1 00:00:46,780 --> 00:00:49,340 Geloof me, ik weet wat ik doe. 2 00:01:01,020 --> 00:01:04,171 Oh, inspecteur Sledge Hammer, Rechercheur Doreau, 3 00:01:04,260 --> 00:01:06,216 Speciaal agent Bunion van de FBI. 4 00:01:06,300 --> 00:01:09,133 FBI, hè? Ken je J.Edgar Hoover? 5 00:01:09,220 --> 00:01:11,973 Stil. Stop met het druppelen van ijs over mijn tapijt. 6 00:01:12,060 --> 00:01:13,618 Sorry. 7 00:01:14,420 --> 00:01:17,173 Ow! O, koud, koud! 8 00:01:17,260 --> 00:01:20,218 Ohhh! Oei! Jongen, het gaat rechtstreeks naar jouw... 9 00:01:20,300 --> 00:01:23,815 Hamer, Agent Bunion wil je lenen 10 00:01:23,900 --> 00:01:27,097 voor de FBI voor een heel bijzondere uiterst geheime opdracht. 11 00:01:33,300 --> 00:01:36,656 - Heb je ooit gehoord van Clive Winston? - Maakt sigaretten. 12 00:01:36,740 --> 00:01:40,779 - Hamer, hou je mond. - De grootste misdaadbaas eind jaren '60. 13 00:01:42,460 --> 00:01:46,578 - Zijn broer maakt sigaretten. - Hamer, hou je mond! 14 00:01:46,660 --> 00:01:48,696 Heeft hij niet al twintig jaar in de gevangenis gezeten? 15 00:01:48,780 --> 00:01:51,453 Bronnen geven aan hij plant een ontsnapping uit de gevangenis. 16 00:01:51,540 --> 00:01:55,328 We willen graag dat je undercover gaat in de Chadney FederaI-gevangenis. 17 00:01:55,420 --> 00:01:59,208 Kom dichter bij Winston, word vrienden, en ga met hem uit. 18 00:01:59,300 --> 00:02:02,849 Hij zal je naar zijn handlangers leiden, mannen die we probeerden te veroordelen. 19 00:02:02,940 --> 00:02:06,615 Je hebt mij gekozen omdat Ik kan met iedereen vrienden worden. 20 00:02:06,700 --> 00:02:11,569 We hebben jou gekozen omdat Chadney vol is van de meest gewelddadige mannen van het land. 21 00:02:11,660 --> 00:02:13,571 Je zou je meteen thuis moeten voelen. 22 00:02:13,660 --> 00:02:16,458 We wilden het leven niet riskeren van een van onze eigen mannen. 23 00:02:16,540 --> 00:02:19,259 Hé, ik eet risico als ontbijt. Wanneer gaan we? 24 00:02:19,340 --> 00:02:24,619 Morgen rijd je Chadney binnen als Nick LeBow, alias Nick the Dart, 25 00:02:24,700 --> 00:02:29,376 een huurmoordenaar die zoveel mensen heeft vermoord zelfs onze computer stopte met tellen. 26 00:02:29,460 --> 00:02:33,931 Niemand weet hoe hij eruit ziet. Ik heb hem gearresteerd en ik weet het niet eens. 27 00:02:34,020 --> 00:02:36,659 Dat ik me voordoe als een gemene huurmoordenaar? 28 00:02:36,740 --> 00:02:40,699 Het zal een hele opgave zijn, maar ik zal het proberen. Ik heb tenminste het juiste gereedschap. 29 00:02:42,420 --> 00:02:46,811 Hammer, je kunt je wapen niet meenemen de gevangenis in. 30 00:02:46,900 --> 00:02:50,256 Nog één ding. Dit moet topgeheim worden gehouden. 31 00:02:50,340 --> 00:02:52,490 Alleen wij hier zullen het weten. 32 00:02:52,580 --> 00:02:56,539 U staat er alleen voor, inspecteur. Succes. 33 00:02:56,620 --> 00:02:59,214 Ach, plakkerig, plakkerig. 34 00:02:59,300 --> 00:03:00,733 Hier. 35 00:03:03,060 --> 00:03:08,009 Wat een mietjes-huurmoordenaar. Deze man nooit ooit een hittezoekende raket gebruikt. 36 00:03:08,100 --> 00:03:12,332 Sledge, ik wil dat je voorzichtig bent in de gevangenis. Het is heel gevaarlijk. 37 00:03:12,420 --> 00:03:17,335 - Het zal voor iedereen moeilijk zijn. - Ik weet. De scheiding is zwaar. 38 00:03:18,020 --> 00:03:19,976 - Slee... - Ik weet dat dit flauw klinkt. 39 00:03:20,060 --> 00:03:23,336 - Ik weet niet of ik daar alleen kan komen. - Dat kan. 40 00:03:23,420 --> 00:03:26,696 Dat kan. Ik zal hier zijn als je vrijkomt. 41 00:03:26,780 --> 00:03:29,248 Niet jij. Ik heb het over mijn amigo. 42 00:03:30,340 --> 00:03:33,298 - Oh. - Nee, maar ik zal jou ook missen, Doreau. 43 00:03:34,900 --> 00:03:37,289 - Goh, bedankt. - Echt. 44 00:03:37,380 --> 00:03:40,531 En gewoon om het je te laten zien hoeveel je voor mij betekent, 45 00:03:40,620 --> 00:03:44,295 Ik laat jou voor mijn wapen zorgen terwijl ik weg ben. 46 00:03:47,860 --> 00:03:50,249 Ik heb een paar instructies uitgeschreven. 47 00:03:50,340 --> 00:03:53,093 Geef hem wat hoogwaardige wapenolie elke nacht, 48 00:03:53,180 --> 00:03:55,853 veeg het vervolgens af met een schone, pluisvrije doek. 49 00:03:58,260 --> 00:04:02,014 Maak je geen zorgen over je wapen. Zorg goed voor jezelf. 50 00:04:11,860 --> 00:04:14,772 Wat we hier hebben is een mislukking. 51 00:04:16,940 --> 00:04:19,977 Een vrouwelijke bewaker? Wat is het volgende? Gelijk betalen? 52 00:04:20,060 --> 00:04:23,894 Noem mij meneer. Dus de beruchte Nick LeBow. 53 00:04:24,700 --> 00:04:26,850 Waarom noemen ze jou Nick the Dart? 54 00:04:26,940 --> 00:04:29,500 Omdat ik veel punten scoor, meneer. 55 00:04:29,580 --> 00:04:30,729 Ohhh! 56 00:04:30,820 --> 00:04:33,892 - Praat niet terug tegen de directeur. - Het spijt me. 57 00:04:34,460 --> 00:04:38,135 - Ohhh! - Bied geen excuses aan bij de directeur. 58 00:04:41,660 --> 00:04:45,448 Knik niet naar de directeur. 59 00:04:45,540 --> 00:04:48,498 Je moet vrienden hebben op hoge plaatsen, De heer LeBow. 60 00:04:48,580 --> 00:04:52,016 Ik heb de opdracht je te plaatsen in een cel met Clive Winston. 61 00:04:52,100 --> 00:04:55,649 Ja, nou, we zijn oude vrienden. We gingen samen naar de hervormingsschool. 62 00:04:55,740 --> 00:04:59,176 Dat is onmogelijk. Hij moet 20 jaar ouder zijn dan jij. 63 00:04:59,260 --> 00:05:02,889 Hij is ook een idioot. Hij zakte 19 keer in de 11e klas. 64 00:05:02,980 --> 00:05:05,096 Nou, het maakt mij niet uit wie je kent. 65 00:05:05,180 --> 00:05:09,253 Hierbinnen ben je niemand, niets anders dan een getal. 66 00:05:10,620 --> 00:05:15,330 - Iedereen in Chadney is slechts een nummer. - Wat is jouw nummer? 36-24-36? 67 00:05:17,060 --> 00:05:18,288 Ohhh! 68 00:05:18,380 --> 00:05:21,133 Ik vind het leuk om hieraan te denken als een progressieve gevangenis. 69 00:05:21,220 --> 00:05:24,496 Dat is omdat het wordt steeds erger. 70 00:05:24,580 --> 00:05:27,538 Tot zover het verkooppraatje. Enige negatieve punten? 71 00:05:28,420 --> 00:05:29,694 Ohhh! 72 00:05:31,140 --> 00:05:33,574 - Waar was dat voor? - Niets. 73 00:05:34,580 --> 00:05:38,334 - Dat is een negatief punt. Nog anderen? - Ja. 74 00:05:38,420 --> 00:05:41,856 Denk er niet eens aan om te ontsnappen. 75 00:05:41,940 --> 00:05:46,092 Niemand ontsnapt uit mijn gevangenis, zelfs ik niet. 76 00:05:46,180 --> 00:05:49,536 Als ik het probeerde, zou ik me laten neerschieten! 77 00:05:50,580 --> 00:05:52,411 Regels zijn regels. 78 00:05:52,500 --> 00:05:54,058 Begrijpen? 79 00:05:54,820 --> 00:05:57,539 - Ohhh! - Dat zei ik toch, niet knikken. 80 00:06:01,700 --> 00:06:05,852 Ohhhhhhhhhhh, Go-o-o-o-d! 81 00:06:05,940 --> 00:06:08,898 Ohhh, jeetje! God! 82 00:06:15,780 --> 00:06:17,736 Vers vlees! 83 00:06:25,420 --> 00:06:27,297 67 openen. 84 00:06:30,020 --> 00:06:32,659 Ik ben vrij, ik ben vrij! Ik ben vrij... Oh. 85 00:06:36,460 --> 00:06:39,816 Niet 76, idioot. 67. 86 00:06:44,060 --> 00:06:46,813 - Wat is dit, Chester? - Nieuwe huisgenoot. 87 00:06:46,900 --> 00:06:51,371 - Ik heb geen stinkende huisgenoot nodig. - Sorry, Clive, er is geen ruimte meer. 88 00:06:51,460 --> 00:06:53,371 Maak er een paar. Dood iemand. 89 00:06:53,460 --> 00:06:55,416 Bestellingen zijn bestellingen. 90 00:06:57,020 --> 00:07:00,376 Houd jullie neus schoon Of ik veeg het hier weg. 91 00:07:00,460 --> 00:07:02,371 Sluit 67. 92 00:07:06,420 --> 00:07:10,971 Nee, 67. 6-7, jij tomatenbrein. 93 00:07:12,980 --> 00:07:16,290 Dang, ik dacht dat ik dom was. 94 00:07:19,060 --> 00:07:21,733 Nou, een mooie spreiding heb je hier. 95 00:07:21,820 --> 00:07:26,177 Je hebt een slaapkamer en een badkamer en een ijdelheid. Ik denk dat dit het hol is. 96 00:07:26,260 --> 00:07:29,536 Laat me je een advies geven. Ik vind je niet leuk. 97 00:07:29,620 --> 00:07:34,136 Ik heb hier twee regels. Eén, hou je mond. Twee: blijf uit mijn buurt. 98 00:07:34,220 --> 00:07:39,055 Ja, stoere jongen? Ik heb ook enkele regels. Nummer één: maak me niet boos. 99 00:07:39,140 --> 00:07:42,894 Twee: gebruik mijn tandenborstel niet want dan maak je me boos 100 00:07:42,980 --> 00:07:45,653 en je overtreedt regel nummer één. 101 00:07:50,220 --> 00:07:52,415 Dus welk bed is van mij? 102 00:07:52,500 --> 00:07:58,336 Ik... ik... ik neem de bovenste. Ik kies de bovenste. Wil je mij een boost geven? 103 00:07:58,420 --> 00:08:01,378 - Zwijg, hè? - Ik denk dat ik het kan halen. 104 00:08:02,300 --> 00:08:03,699 Ohhh! 105 00:08:03,780 --> 00:08:05,532 Laat mij... 106 00:08:07,580 --> 00:08:09,093 Bedankt. 107 00:08:11,020 --> 00:08:14,251 Man, een man zou hier gek kunnen worden. 108 00:08:15,540 --> 00:08:18,691 Naam is Nick LeBow. Vrienden noemen mij Nick de D-a-a-art! 109 00:08:21,500 --> 00:08:25,049 Maak je geen zorgen, ik ben als een kat, landt altijd op mijn voeten. 110 00:08:25,140 --> 00:08:29,133 - Nick de Dart. Ik heb van je gehoord. - Ja? Allemaal slecht, hoop ik. 111 00:08:29,220 --> 00:08:32,610 - Ik hoorde dat je veel mensen sloeg. - Ja, ik heb een paar mensen geslagen. 112 00:08:32,700 --> 00:08:35,533 Ik heb veel mensen geraakt! Ik heb er zelfs een paar vermoord! 113 00:08:35,620 --> 00:08:40,853 Trouwens, een paar keer, Ik was gecontracteerd bij uw organisatie. 114 00:08:40,940 --> 00:08:43,693 - Oh! - Hé, ik zei niet dat ik je leuk vond. 115 00:08:43,780 --> 00:08:47,090 Ik zei dat ik van je hoorde. Stop nu een kussen in die mond. 116 00:08:47,180 --> 00:08:49,091 Ik probeer hier te lezen. 117 00:08:51,060 --> 00:08:54,416 Ja, nou, ze kunnen me in een kooi stoppen, 118 00:08:54,500 --> 00:08:56,616 Maar ze kunnen dit dier niet temmen. 119 00:08:59,540 --> 00:09:01,770 Yada, yada, yada, bewaker! 120 00:09:01,860 --> 00:09:03,930 Hé, zet het af, wil je? 121 00:09:06,260 --> 00:09:09,252 Neem dit, waardeloze schroeven! 122 00:09:09,340 --> 00:09:13,856 Wat ga je eraan doen, hè? Kom op, laat me zien hoe stoer je bent! 123 00:09:17,860 --> 00:09:21,057 - Geef het op, sukkel! - Geloof me, ik weet wat ik doe. 124 00:09:21,860 --> 00:09:23,532 Verrassing! 125 00:09:28,740 --> 00:09:30,492 Ahhhhhhhhhhhhh! 126 00:09:38,300 --> 00:09:42,088 Herinner me eraan, als ik afdroog, om je in je slaap te vermoorden. 127 00:09:47,140 --> 00:09:51,292 En adem in en uit. Je kunt het, ik weet dat je het kunt. 128 00:09:51,380 --> 00:09:55,089 Schop en schop en schop en schop. 129 00:09:55,580 --> 00:09:59,539 Het lijkt erop dat we wat motivatie nodig hebben. Misschien helpt dit. 130 00:10:04,180 --> 00:10:09,095 En adem in en uit. Kom op, je kunt het, ik weet dat je het kunt. 131 00:10:09,180 --> 00:10:12,331 Hé, ruim, Ik vind het leuk om je hier te ontmoeten, hè? 132 00:10:12,420 --> 00:10:15,378 - Verdwaal, engerd. - Deze plek is walgelijk. 133 00:10:15,460 --> 00:10:19,135 - Je bent walgelijk. - Dit is geen gevangenis, het is een zomerkamp. 134 00:10:19,220 --> 00:10:22,769 Hoe kunnen ze ons, naaktslakken, hervormen? als ze ons zo vertroetelen? 135 00:10:27,180 --> 00:10:30,297 Ik ken die man, ik ken die man. 136 00:10:30,380 --> 00:10:33,372 Ik heb hem ergens eerder gezien, maar waar? 137 00:10:33,460 --> 00:10:36,896 Wat zeg je, maatje? Wil je wat Parcheesi spelen? 138 00:10:37,940 --> 00:10:42,889 Misschien heb ik mezelf niet duidelijk gemaakt, maar ik haat elk bot... 139 00:10:42,980 --> 00:10:46,768 Nee, ik haat elk afzonderlijk molecuul in je lichaam. 140 00:10:47,660 --> 00:10:53,018 Als je slim bent, kom je net zo ver weg mogelijk van mij af... en sterf. 141 00:10:56,860 --> 00:10:58,612 Ik herinner het me. 142 00:10:58,700 --> 00:11:02,249 Dat is Sledge Hammer, een agent. 143 00:11:02,340 --> 00:11:06,777 Hij heeft mijn moeder ooit opgepakt voor het afscheuren van tags van matrassen. 144 00:11:06,860 --> 00:11:10,648 - Zeke, wat doet een agent in de gevangenis? - Ik weet het niet. 145 00:11:10,740 --> 00:11:14,892 Ik weet het niet, maar hij zal hier niet lang meer zijn. 146 00:11:27,140 --> 00:11:29,495 Hm, dat ruikt lekker. Wat is het? 147 00:11:29,580 --> 00:11:32,333 Crème o'reuzel op toast. 148 00:11:38,220 --> 00:11:40,176 En ze zeggen dat gevangenisvoedsel slecht is. 149 00:11:54,580 --> 00:11:56,491 Je bent klaar. 150 00:11:57,620 --> 00:12:00,134 Yo, Clive, vind je het erg als ik met je mee ga? 151 00:12:00,220 --> 00:12:04,896 - Waarom steek je je hoofd niet... - Het maakt mij niet uit als ik dat doe. FazooI. Hè? 152 00:12:09,060 --> 00:12:12,211 Mm, dit reuzel smelt in je mond! Dit is heerlijk! 153 00:12:12,300 --> 00:12:15,690 Kijk, jij blondharige baviaan, als je mij niet met rust laat, 154 00:12:15,780 --> 00:12:20,331 als ik hier wegga, Ik ga je inhuren om zelfmoord te plegen. 155 00:12:20,420 --> 00:12:23,332 Hé, Clive, voor jou de halve prijs. 156 00:12:25,860 --> 00:12:29,409 Geef me je botermes. GEEF ME JE BOTERMES! 157 00:12:35,180 --> 00:12:38,217 Jaaahhhhhhhhhhhhhhhhhh! 158 00:12:47,700 --> 00:12:50,817 Hé maatje, je hebt hier zojuist mijn leven gered. 159 00:12:50,900 --> 00:12:54,575 Ah, het is niets anders dan een goede huurmoordenaar zou het niet doen. 160 00:12:58,420 --> 00:13:01,776 Dus ik rijd over de snelweg, het is drie uur in de ochtend. 161 00:13:01,860 --> 00:13:03,657 Ik hoor bonk, bonk, bonk. 162 00:13:03,740 --> 00:13:07,653 Ik stop, zwaai de kofferbak open, en deze man is nog niet dood! 163 00:13:07,740 --> 00:13:11,415 Dus ik pak dit bandenlichter, geef hem een paar klappen. Niets. 164 00:13:12,340 --> 00:13:17,494 Eindelijk 10, 15 meppen - bam, bam, bam. Hij stopt met bonzen en koopt de boerderij. 165 00:13:17,580 --> 00:13:20,856 Het maakt me aan het lachen als ik erover nadenk. 166 00:13:24,380 --> 00:13:26,336 Dat vind jij slecht. 167 00:13:26,420 --> 00:13:30,379 Ik probeer wat informatie te krijgen verlaat deze man en hij praat niet 168 00:13:30,460 --> 00:13:32,451 dus ik ben op de 20e verdieping 169 00:13:32,540 --> 00:13:36,499 en ik denk dat het zijn geheugen zou kunnen helpen als ik hem weggooi, toch? 170 00:13:36,580 --> 00:13:39,936 Dus wat gebeurt er? Hij belandt in het zwembad! 171 00:13:40,020 --> 00:13:41,976 - Maak je een grapje? - Nee! 172 00:13:43,020 --> 00:13:46,695 Dus dan moet ik lopen helemaal 20 trappen naar beneden... 173 00:13:46,780 --> 00:13:49,578 - De lift is natuurlijk kapot. - Natuurlijk. 174 00:13:49,660 --> 00:13:53,414 Dus ik moet hem 20 vluchten terugbrengen, hij wil nog steeds niet meewerken. 175 00:13:53,500 --> 00:13:55,650 Ik gooi hem weer weg. Wat gebeurt er? 176 00:13:55,740 --> 00:13:59,699 Hij landt op een luifel en stuitert er tegenaan wat struiken en hij loopt weg! 177 00:13:59,780 --> 00:14:03,739 Ik denk: waarom ik?! Dit is de wet van Murphy, de wet van Murphy! 178 00:14:03,820 --> 00:14:05,572 Waarom ik? Ahhh! 179 00:14:06,780 --> 00:14:08,577 Als een kat! 180 00:14:09,860 --> 00:14:12,215 Ik zeg je... Oh, jongen. 181 00:14:12,300 --> 00:14:17,215 Ik zeg je, wat mij het meest van streek maakt over de gevangenis is dat het alleen maar mannen zijn die praten. 182 00:14:17,300 --> 00:14:19,256 Mannen, mannen, praten, praten. 183 00:14:19,340 --> 00:14:21,331 'Attentie, gevangenen. 184 00:14:21,420 --> 00:14:24,969 'De film vanavond wordt... Mijn diner met Andre. ' 185 00:14:26,700 --> 00:14:29,009 - Weet je, ik vind je leuk, jongen. - Ik ook. 186 00:14:29,820 --> 00:14:32,778 Ik ga je een klein geheimpje verklappen. 187 00:14:32,860 --> 00:14:35,852 Ik verlaat deze tent morgenochtend om 5 uur 188 00:14:35,940 --> 00:14:40,934 en aangezien jij mijn leven hebt gered, Ik neem je mee. 189 00:14:41,020 --> 00:14:43,898 Nee? Jij... Zou jij dit voor mij doen? 190 00:14:43,980 --> 00:14:45,493 Hoi. 191 00:14:46,700 --> 00:14:49,897 Weet je wat je bent? Je bent een echte lieverd. 192 00:14:50,700 --> 00:14:54,136 Zeg nooit lieverd in de gevangenis tenzij je het meent. 193 00:14:54,220 --> 00:14:58,179 Dus wie zijn deze jongens van buitenaf? die je zullen helpen? 194 00:14:58,260 --> 00:15:01,775 - Wat gaat het jou aan? - Ik wil niet dat zomaar iemand mij eruit haalt. 195 00:15:01,860 --> 00:15:07,218 Het kunnen vlokken zijn, het kunnen lowlifes zijn. Ze kunnen een persoonlijkheidsconflict hebben. 196 00:15:07,300 --> 00:15:09,609 Je moet gewoon om 5 uur klaar zijn om te vertrekken. 197 00:15:13,420 --> 00:15:15,809 LeBow, je vriendin is hier. 198 00:15:16,420 --> 00:15:17,978 76 openen. 199 00:15:19,500 --> 00:15:21,456 Ik heb hem bedrogen. 200 00:15:22,580 --> 00:15:24,252 FazooI. 201 00:15:26,100 --> 00:15:28,136 Sluit 76. 202 00:15:28,220 --> 00:15:33,010 Nick en zijn vriendin zitten in een boom! 203 00:15:33,100 --> 00:15:37,218 K-I-S-S-I-N-G! 204 00:16:01,580 --> 00:16:06,256 Je hebt vijf minuten. Wacht even, Ik vind je niet leuk. Maak er vier van. 205 00:16:06,340 --> 00:16:09,298 En jij bent lelijk. Maak er drieëneenhalf van. 206 00:16:12,340 --> 00:16:15,377 'Het spijt me, dit nummer is niet meer in dienst. ' 207 00:16:16,660 --> 00:16:20,619 Doreau, wat doe jij hier? Huurmoordenaars hebben geen vriendinnen. 208 00:16:20,700 --> 00:16:25,649 - Als ze dat deden, zouden ze ze vermoorden. - Ik kwam een ​​statusrapport halen. Ook... 209 00:16:27,580 --> 00:16:29,855 .. Ik heb iets voor je meegenomen. 210 00:16:32,740 --> 00:16:35,698 - Hoe gaat het met mijn amigo? - Prima. 211 00:16:37,100 --> 00:16:40,490 Mist hij mij? Waarschijnlijk huilende kogels, hè? 212 00:16:40,580 --> 00:16:43,731 Nee... het lijkt gelukkig. 213 00:16:43,820 --> 00:16:45,253 O, goed. 214 00:16:46,300 --> 00:16:49,053 Doreau, dit is geen gevangenis, het is Club Med. 215 00:16:49,140 --> 00:16:52,530 Geloof je voeden ze de gevangenen eigenlijk? 216 00:16:52,620 --> 00:16:56,056 - Hoe gaat het met Winston? - Geweldig. Ik vind de man leuk. 217 00:16:56,140 --> 00:17:00,053 Hij is brutaal, gewelddadig, gevoelloos. Ik denk dat hij een geweldige agent zou zijn. 218 00:17:00,140 --> 00:17:05,009 - Wanneer gaat hij doorbreken? - Morgen 5 uur. 219 00:17:07,060 --> 00:17:09,893 Denk je dat die bewaker liplezen kan? 220 00:17:09,980 --> 00:17:13,017 Ik denk niet dat hij kan lezen, punt. 221 00:17:40,100 --> 00:17:41,658 Oei! 222 00:17:41,740 --> 00:17:44,732 Nick, wat... Wat doe je daar? 223 00:17:44,820 --> 00:17:47,493 We komen nooit uit de ventilatieopening. Te klein. 224 00:17:48,100 --> 00:17:49,772 Ontspan, wil je? 225 00:17:49,860 --> 00:17:54,172 Kom op, het is bijna vijf. Ik dacht dat je zei dat we uitbraken. 226 00:17:54,260 --> 00:17:57,935 - Ja, maar ontspan. - Moeten we niet iets doen? 227 00:17:58,020 --> 00:18:01,774 Het zagen van de tralies of misschien een pistool uit zeep snijden. 228 00:18:02,820 --> 00:18:08,178 - Jongen, geef me een pauze, ik probeer te slapen. - Kom op, we kunnen hier niet zomaar weglopen. 229 00:18:14,980 --> 00:18:16,777 67 openen. 230 00:18:18,980 --> 00:18:22,655 - Winston, de directeur wil je spreken. - OK. 231 00:18:23,740 --> 00:18:27,892 - Laten we gaan, Nick. - De directeur wil jou zien, niet hem. 232 00:18:27,980 --> 00:18:29,936 Waar ik ga, gaat hij. 233 00:18:40,860 --> 00:18:42,816 Hallo, directeur, wat is het probleem? 234 00:18:42,900 --> 00:18:45,653 - Oww! Waar was dat voor? - Praten. 235 00:18:45,740 --> 00:18:48,095 - Ik heb niet gepraat, hij wel. - Mijn fout. 236 00:18:48,180 --> 00:18:51,570 Het is onder mijn aandacht gekomen dat jullie van plan zijn hier weg te komen. 237 00:18:51,660 --> 00:18:55,448 Ons? Nee, nee, nee. Dat moet gewoon een gevangenisgerucht zijn. 238 00:18:55,540 --> 00:18:58,577 Je weet hoe veroordeelden zijn... net als oude dames... 239 00:18:58,660 --> 00:19:01,379 Je liegt. Het is waar, nietwaar, Clive? 240 00:19:02,100 --> 00:19:05,888 - Ik ben bang van wel, ja. - Je hebt een goed moment uitgekozen om de waarheid te vertellen. 241 00:19:05,980 --> 00:19:08,130 De afspraak was voor één. 242 00:19:08,220 --> 00:19:11,212 Twee is een groter risico voor mij. Het gaat je extra kosten. 243 00:19:11,300 --> 00:19:14,212 50.000 zou het risico waard moeten zijn. Kunststof nemen? 244 00:19:19,540 --> 00:19:22,373 Had Papillon maar een gouden kaart gehad. 245 00:19:25,860 --> 00:19:29,853 Zien? Je maakt van een vrouw een bewaker en een uitbraak is een makkie. 246 00:19:32,900 --> 00:19:35,050 De Mercedes staat vol gas en wacht. 247 00:19:35,140 --> 00:19:38,496 Bedankt, directeur. Geld praat, geld loopt. 248 00:19:41,420 --> 00:19:44,093 Dus... uh... waar zijn we precies? 249 00:19:44,180 --> 00:19:46,853 Oh, op een verlaten landweggetje. 250 00:19:48,180 --> 00:19:50,535 Maar waar gaan we precies heen? 251 00:19:50,620 --> 00:19:52,576 Naar een verlaten boerderij. 252 00:20:12,060 --> 00:20:16,690 Want hij is een heel slechte kerel Want hij is een heel slechte kerel 253 00:20:16,780 --> 00:20:21,137 Want hij is een heel slechte kerel 254 00:20:21,220 --> 00:20:23,211 Hij houdt ervan om tijd te besteden 255 00:20:25,260 --> 00:20:30,175 Drank, ballonnen, bimbo's. Het is bijna de moeite waard om er twintig jaar voor te doen. 256 00:20:30,260 --> 00:20:33,058 Laat me je voorstellen voor mijn partners in crime. 257 00:20:33,140 --> 00:20:36,416 - Zeker, maar kan ik eerst even bellen? - Aan wie? 258 00:20:36,500 --> 00:20:41,654 Mijn vriendin. Ik wil het haar laten weten Ik ben weg en ik wil haar uitnodigen voor het feest. 259 00:20:41,740 --> 00:20:47,133 Tuurlijk, we kunnen er niet te veel hebben Bimbo's, kunnen we? De telefoon ligt hier. 260 00:20:48,060 --> 00:20:50,415 - Hoi! - Hoe gaat het? 261 00:20:53,580 --> 00:20:55,332 Heb je een kwartje? 262 00:20:58,220 --> 00:21:00,336 Hé Rico! Oké! 263 00:21:04,420 --> 00:21:05,853 Hallo? 264 00:21:05,940 --> 00:21:08,249 Ja, schat, ik ben het - Nick. 265 00:21:08,340 --> 00:21:11,059 - Hamer? - 'Ja, oude Nick. ' 266 00:21:12,340 --> 00:21:15,013 - Hamer, waar ben je? - 'Ik weet het niet. ' 267 00:21:15,860 --> 00:21:18,215 In een boerderij in de middle of nowhere. 268 00:21:18,900 --> 00:21:23,337 Pardon, kunt u mijn vriendin geven? routebeschrijving hoe u hier kunt komen? 269 00:21:23,420 --> 00:21:25,570 Zeker, lieverd. 270 00:21:25,660 --> 00:21:29,573 Oké, ga nu maar naar buiten en u stapt in uw auto. Zie? 271 00:21:29,660 --> 00:21:32,777 'Dan begin je eraan, druk dan op het gaspedaal.' 272 00:21:32,860 --> 00:21:38,139 Nick, breng het hierheen. Ik wil jou om de jongens te ontmoeten. Kom maar hier. 273 00:21:38,220 --> 00:21:42,179 Hé, houd vol, allemaal. Ik heb hier iets te zeggen. 274 00:21:43,060 --> 00:21:48,418 Ik wil dat je de enige vriend ontmoet die ik ooit heb gehad gemaakt na 20 jaar in de joint te hebben gezeten. 275 00:21:49,580 --> 00:21:52,617 -Nick LeBow. - Hoe gaat het, Nick? Oké. 276 00:21:52,700 --> 00:21:55,134 Dit is een geweldige huurmoordenaar. 277 00:21:55,220 --> 00:21:57,495 Hij is ook echt een goed volk. 278 00:21:57,580 --> 00:22:02,096 Je kent hem misschien van zijn professionele naam: Nick the Dart. 279 00:22:02,180 --> 00:22:06,617 Nick de Dart? Hoi, Clive, Nick the Dart heeft mijn achterneef vermoord. 280 00:22:06,700 --> 00:22:09,453 Nou, hij sloeg mijn neef af. 281 00:22:09,540 --> 00:22:13,533 Wacht even. Nick the Dart heeft mijn zus bevroren. 282 00:22:13,620 --> 00:22:17,772 - Hij heeft mijn vader uitgewist! - Je vader? Hoe zit het met mijn moeder? 283 00:22:17,860 --> 00:22:20,613 - En mijn hond! - Wacht even, jongens, wacht. 284 00:22:20,700 --> 00:22:25,216 Geef het kind een pauze. Dus hij heeft vermoord een paar mensen. Hij is een huurmoordenaar, het is zijn werk. 285 00:22:25,300 --> 00:22:28,736 - Laten we niet kleingeestig worden. - Ik schiet zijn hersens er hier uit! 286 00:22:28,820 --> 00:22:31,971 Houd vol, leg je wapens neer! Ik ben niet echt Nick the Dart. 287 00:22:32,060 --> 00:22:36,178 Ik ben Sledge Hammer, een undercoveragent. Er is geen reden om te schieten... 288 00:22:36,260 --> 00:22:39,935 Wacht! Zei ik agent? Waar is mijn hoofd? Nee, nee, nee. 289 00:22:40,020 --> 00:22:45,697 Ik ben eigenlijk Geraldo Rivera en ik doe mee een uiteenzetting over gevangenishervorming. Nee? 290 00:23:27,700 --> 00:23:30,658 - Doreau, snel, mijn pistool! - Slee, vangst. 291 00:23:46,900 --> 00:23:50,654 Weet je, Doreau, geluk is een warm wapen. 292 00:24:06,260 --> 00:24:08,012 - Goed werk. - Ja. 293 00:24:08,100 --> 00:24:11,854 We moeten directeur Keane ophalen en die bewaker Chester. 294 00:24:11,940 --> 00:24:15,694 - Ze waren in de pauze. - Ja, dat hebben we gehoord. Ze zitten in hechtenis. 295 00:24:17,220 --> 00:24:21,577 Ik ben blij dat ik weg ben. In de gevangenis zitten het was alsof ik in een kinderdagverblijf zat. 296 00:24:22,820 --> 00:24:24,776 - Waar is dit voor? - Sorry, Hamer. 297 00:24:24,860 --> 00:24:28,296 - Je wordt beschouwd als een ontsnapte gevangene. - O ja, door wie? 298 00:24:28,380 --> 00:24:30,211 Door mij! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net